L'expression "être vert de peur" est couramment utilisée pour décrire une peur intense. Mais d'où vient cette expression et quelles sont les origines de sa signification ?

Réponse : 1 , linguistique, expressions, peur, culture populaire, origines historiques

L'expression "être vert de peur" est une expression courante pour décrire une peur intense et une perte soudaine de couleur dans le visage de quelqu'un. Cette expression est utilisée depuis plusieurs décennies, mais ses origines exactes ne sont pas claires.

Cependant, il existe plusieurs théories sur les origines de cette expression. Voici quelques-unes des plus courantes :

- La peur extrême peut provoquer une baisse de la pression sanguine, ce qui peut entraîner une perte de couleur dans le visage. Le visage devient alors « vert » par manque d'irrigation sanguine, ce qui pourrait expliquer l'origine de l'expression.

- Une autre théorie remonte au Moyen Âge : le vert était la couleur du diable. Être « vert de peur » signifiait donc qu'on était tellement effrayé qu'on se retrouvait littéralement sous le contrôle du diable.

- L'expression pourrait être liée aux légendes médiévales sur les fantômes et les esprits. On dit que les fantômes peuvent faire virer le visage en un vert spectral.

- Enfin, l'origine de l'expression pourrait être purement métaphorique, le vert étant traditionnellement associé à la faiblesse et au manque de force, tandis que le rouge est associé à la force et à la vigueur. Ainsi, être « vert de peur » pourrait signifier qu'on est si effrayé qu'on a perdu toute sa force.

En somme, malgré l'absence d'une origine claire, l'expression "être vert de peur" est bien ancrée dans notre langue française et reste une image vive et compréhensible pour chacun d'entre nous lorsqu'on veut décrire une peur intense.


2 0 ymuller a écrit ceci le 13-05-2023 23:18:31.